1
00:00:01,130 --> 00:00:03,150
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:06,670 --> 00:00:11,110
Assez parlé de Cliff Barnes. Parlons de
deux autres personnes passionnantes, toi et moi.
3
00:00:13,410 --> 00:00:14,500
Continuez à forer !
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,970
Fermez-la! Tais-toi!
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,810
Je suis désolé pour Christophe.
Je me soucie de lui.
6
00:00:19,980 --> 00:00:23,180
Il a une famille qui s'en soucie.
Il n'a pas besoin que quelqu'un le suive.
7
00:00:23,350 --> 00:00:27,290
-Tu parles comme si tu le connaissais bien.
-Je fais. C'est mon père.
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,590
Et il possède 14 pour cent de Westar ?
9
00:01:49,970 --> 00:01:51,960
[CROISSANCE DU COQ]
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,290
[REGIME DU MOTEUR]
11
00:02:27,510 --> 00:02:29,500
[TOUSSE]
12
00:02:35,150 --> 00:02:38,520
-Hé, hé. Ça va ?
DANDY : Ouais.
13
00:02:38,690 --> 00:02:41,620
Oh, mon garçon, oh, mon garçon. Comment va ta tête, hein ?
14
00:02:44,330 --> 00:02:45,760
Pas mieux que le tien.
15
00:02:48,560 --> 00:02:49,960
Bien.
16
00:02:52,070 --> 00:02:54,160
Je suppose que c'est ça, hein ?
17
00:02:56,070 --> 00:02:58,060
Que puis-je dire ?
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,310
[DANDY TOUX]
19
00:03:04,480 --> 00:03:05,950
Il n'y a pas grand chose à dire.
20
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
[RIANT]
21
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Je t'ai laissé tomber.
22
00:03:10,150 --> 00:03:11,420
Non, tu ne l'as pas fait.
23
00:03:11,720 --> 00:03:15,090
Mm-mm.
Vous m'avez dit qu'il y avait du pétrole là-bas. Mm-hm.
24
00:03:15,720 --> 00:03:17,850
Tu ne me l'as juste pas dit
il n'y avait que 14 litres.
25
00:03:18,030 --> 00:03:20,050
[CLIFF ET DANDY RIRE]
26
00:03:21,930 --> 00:03:24,560
J'aurais juré. Je suis vraiment désolé.
27
00:03:28,100 --> 00:03:30,470
Je vous cherche depuis des heures.
28
00:03:30,640 --> 00:03:32,800
[RIANT]
Je parie qu'il cherchait son argent.
29
00:03:32,970 --> 00:03:36,040
Oh, je vais récupérer mon argent, d'accord.
Surtout maintenant.
30
00:03:36,210 --> 00:03:39,610
Pourquoi ne coupez-vous pas tous
ce café et, euh, te laver la cervelle ?
31
00:03:39,780 --> 00:03:42,150
Parce que j'ai quelque chose d'important
dire.
32
00:03:42,520 --> 00:03:45,040
Eh bien, hier après-midi,
après la grève...
33
00:03:45,220 --> 00:03:46,240
Une grève ?
34
00:03:46,420 --> 00:03:49,450
Pourquoi, il n'y a rien de plus qu'un bouton
plein d'huile sur ce terrain.
35
00:03:49,620 --> 00:03:51,850
Non, mais ça a piqué mon intérêt.
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,460
Alors j'ai fait venir un de mes amis
et faites un test de tige de forage.
37
00:03:54,630 --> 00:03:57,600
Bon sang!
Je ne veux plus faire de tests.
38
00:03:57,770 --> 00:04:00,260
Eh bien, comment voudriez-vous
avoir du gaz naturel ?
39
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
Parce que c'est ce que nous avons trouvé.
40
00:04:02,540 --> 00:04:03,600
Quoi?
41
00:04:03,770 --> 00:04:06,210
Nous avons trouvé à quoi ressemble
la plus grande poche de gaz naturel...
42
00:04:06,370 --> 00:04:07,670
... L'Est du Texas n'a jamais vu.
43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
[RIANT]
44
00:04:09,850 --> 00:04:11,110
[RIANT FORT]
45
00:04:12,050 --> 00:04:15,140
-Nous l'avons fait.
-Je serai damné. Le croyez-vous?
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
Nous l'avons fait.
47
00:04:16,950 --> 00:04:18,080
[TOUS RIRE]
48
00:04:40,710 --> 00:04:42,400
Bonjour.
49
00:04:43,010 --> 00:04:44,600
Bonjour.
50
00:04:47,180 --> 00:04:49,450
Je ne savais pas si je devais venir ici
ce matin...
51
00:04:49,620 --> 00:04:55,460
...ou prendre un avion pour rentrer à Dallas,
ou, euh, simplement disparaître.
52
00:04:58,060 --> 00:05:00,960
Je me sens tellement stupide
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
53
00:05:02,100 --> 00:05:03,290
Il n'y a aucune raison de le faire.
54
00:05:03,900 --> 00:05:05,490
-Asseyez-vous.
-Merci.
55
00:05:05,670 --> 00:05:07,070
Vous aimez un café ?
56
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
-Oui s'il vous plait.
-Noir?
57
00:05:08,770 --> 00:05:10,140
Mm-hm.
58
00:05:15,410 --> 00:05:20,370
Je ne peux pas te remercier assez pour ne pas l'avoir fait
profitant de ma situation.
59
00:05:20,880 --> 00:05:22,780
Vous ne me connaissez pas très bien.
60
00:05:22,950 --> 00:05:24,940
Mais je commence à le faire.
61
00:05:27,090 --> 00:05:29,790
Je me sentais tellement trahi.
62
00:05:29,990 --> 00:05:33,890
Les choses ont été si bonnes
entre moi et J.R. cette année.
63
00:05:34,260 --> 00:05:38,430
J'ai commencé à lui faire confiance
et croyez-le.
64
00:05:38,600 --> 00:05:44,000
Et je sentais vraiment qu'il croyait en nous
et j'ai cru en notre mariage.
65
00:05:46,240 --> 00:05:48,230
Et puis il s'en va
avec une autre femme.
66
00:05:51,450 --> 00:05:52,970
Je suppose...
67
00:05:54,120 --> 00:05:57,210
Je suppose que je voulais juste
pour lui répondre hier soir.
68
00:05:58,120 --> 00:05:59,380
C'est tout.
69
00:05:59,550 --> 00:06:01,890
Sue Ellen, je comprends.
70
00:06:02,420 --> 00:06:04,520
Vous avez dû être choqué.
71
00:06:04,960 --> 00:06:08,020
Je veux dire, toi et moi l'avons fait
pratiquement rien d'autre que des querelles...
72
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
... depuis le jour de notre rencontre.
73
00:06:10,270 --> 00:06:12,460
Et puis hier soir, je, euh...
74
00:06:13,500 --> 00:06:15,440
Je viens de me jeter dans tes bras.
75
00:06:16,810 --> 00:06:17,900
Je ne me plains pas.
76
00:06:20,440 --> 00:06:21,910
Seulement, ça aurait pu être n’importe qui.
77
00:06:22,440 --> 00:06:24,910
Ha, ha. Maintenant, il y a de la flatterie pour vous.
78
00:06:26,980 --> 00:06:30,820
Ha, ha. Tu étais juste au mauvais endroit
au mauvais moment.
79
00:06:32,420 --> 00:06:35,650
Peut-être que ce n'était pas le bon endroit
et au mauvais moment.
80
00:06:36,830 --> 00:06:39,290
Dans des circonstances différentes,
J'aurais peut-être...
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,970
Bon, de toute façon, c'est fini. C'est derrière nous.
82
00:06:45,130 --> 00:06:47,100
Nous avons une entreprise à démarrer.
83
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
Un magasin ouvre demain soir.
84
00:06:49,300 --> 00:06:50,860
Ai-je raison ?
85
00:06:53,740 --> 00:06:54,770
Oui, nous le faisons.
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
Sue Ellen, tu es une femme magnifique.
87
00:06:58,450 --> 00:07:01,380
Tout mari qui ne joue pas franc jeu
avec toi, c'est un imbécile.
88
00:07:01,550 --> 00:07:03,920
De toute évidence, c'est juste un...
89
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Évidemment.
il ne réalise pas ce qu'il a.
90
00:07:14,460 --> 00:07:16,020
CASEY :
Oh, tu paries que c'est en place.
91
00:07:16,200 --> 00:07:20,160
Cryder nous donne 2,5 millions d'actions
de Westar préféré...
92
00:07:20,340 --> 00:07:22,330
...juste pour la petite compagnie de Marilee.
93
00:07:22,500 --> 00:07:23,530
Deux virgule cinq.
94
00:07:23,710 --> 00:07:27,160
-Eh bien, c'est bien. C'est très bien.
-Eh bien, merci. Je le pense aussi.
95
00:07:27,340 --> 00:07:29,040
Mais Westar est une assez grande entreprise.
96
00:07:29,410 --> 00:07:32,610
Je ne vois pas comment deux millions et demi
les actions vont vous apporter beaucoup.
97
00:07:32,780 --> 00:07:34,440
Eh bien, comme le raconte l'histoire...
98
00:07:34,620 --> 00:07:37,520
... un centime par ici, un centime par là,
très vite, cela représente un nickel.
99
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Je suppose que je suis d'accord avec cela.
100
00:07:39,850 --> 00:07:41,650
Quoi qu'il en soit, ma part...
101
00:07:41,820 --> 00:07:43,550
Maintenant, attends une minute,
tu as déjà eu ta part.
102
00:07:43,730 --> 00:07:46,460
Hé, hé. Je vous demande pardon?
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,260
Une transaction est à la fois un achat et une vente.
104
00:07:49,430 --> 00:07:52,330
Maintenant, je t'ai donné ton avis d'emblée
quand vous avez acheté chez Marilee.
105
00:07:52,500 --> 00:07:54,130
Whoa, maintenant tu attends une minute.
106
00:07:54,300 --> 00:07:57,430
N'est-ce pas un peu gourmand
vouloir aussi 1 pour cent de la vente ?
107
00:07:58,440 --> 00:07:59,570
Non, euh-euh.
108
00:07:59,740 --> 00:08:01,710
Nous n’avons jamais parlé de quelque chose comme ça.
109
00:08:01,880 --> 00:08:03,900
Le 1 pour cent est assez peu
pour ce que je fais.
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
Si tu penses que je vais rester là
et te laisse me tromper de moitié...
111
00:08:06,820 --> 00:08:08,870
Ce sont des mots assez forts, mon fils.
112
00:08:09,450 --> 00:08:12,940
Je sais combien d'argent j'aurais pu gagner
si j'avais eu la moindre idée de Clyde ! tu sais ce que tu voulais ?
113
00:08:13,120 --> 00:08:15,590
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Non, monsieur.
Je l'ai joué directement avec toi...
114
00:08:15,760 --> 00:08:18,450
... et maintenant tu vas me donner
chaque centime qui me est dû.
115
00:08:19,030 --> 00:08:22,520
Vous obtenez votre visage de poker
tout froissé. Ici.
116
00:08:23,130 --> 00:08:24,160
Qu'est-ce que c'est?
117
00:08:24,330 --> 00:08:26,930
Eh bien, c'est votre 1 pour cent.
Tu ne pensais pas que j'allais te tromper.
118
00:08:27,100 --> 00:08:30,500
Je te faisais juste un petit test. j'ai été
j'essaie de savoir si tu es un combattant.
119
00:08:30,670 --> 00:08:34,370
J'ai pensé que si tu n'allais pas te battre pour ce qui est
le vôtre, vous ne vous battrez pas pour ce qui est à moi.
120
00:08:34,540 --> 00:08:37,310
Mec, tu m'as vraiment fait y aller
pendant une minute.
121
00:08:37,480 --> 00:08:39,910
Maintenant, tu vas très bien, mon fils.
Très bien.
122
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Euh, en fait,
à part le chèque dans cette enveloppe...
123
00:08:42,680 --> 00:08:45,680
...il y a des informations sur une entreprise
appelée huile de Brinker.
124
00:08:45,850 --> 00:08:49,380
Je veux que vous le lisiez parce que nous sommes
je vais y aller dans quelques semaines.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,690
Et puis le vendre à Westar ?
126
00:08:51,990 --> 00:08:54,020
Mm-mm. Non, c'est une bonne chose.
127
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
C'est un gardien.
128
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
Messieurs, je peux vous asseoir maintenant.
Votre table est prête.
129
00:09:13,780 --> 00:09:14,810
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
130
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
BOBBY :
Oui, Phyllis ?
131
00:09:16,320 --> 00:09:18,220
PHYLLIS [PAR INTERPHONE] :
Bobby, M. Hawk est là.
132
00:09:19,690 --> 00:09:20,780
Faucon.
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,550
Faites-lui entrer.
134
00:09:25,960 --> 00:09:27,990
-Ha,ha. Bonjour Bobby. Comment vas-tu?
-Ha,ha.
135
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
-Pas mal. Et toi?
-Tout simplement génial.
136
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Eh bien, entrez.
Je sais, c'est un peu tôt dans la journée...
137
00:09:32,500 --> 00:09:34,870
-...mais que diriez-vous d'un verre ?
-Oh. Vous avez raison, ça l'est.
138
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
J'ai quand même réduit.
139
00:09:36,740 --> 00:09:39,040
Ouais, eh bien, peut-être que je devrais le faire aussi.
140
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
-Asseyez-vous. Asseyez-vous.
-Ha,ha. Merci.
141
00:09:40,940 --> 00:09:44,210
Écoute, je ne te vois qu'une fois par lune bleue.
Quelle est l'occasion cette fois-ci ?
142
00:09:44,380 --> 00:09:47,140
-Eh bien, j'ai une proposition commerciale pour toi.
-C'est vrai ?
143
00:09:47,320 --> 00:09:50,340
- Vous vous lancez dans le secteur pétrolier ?
-Non, je suis toujours développeur.
144
00:09:50,520 --> 00:09:53,450
Par ailleurs, le secteur pétrolier
est dans un état plutôt lamentable ces jours-ci.
145
00:09:53,620 --> 00:09:55,020
Ouais, parle-moi de ça.
146
00:09:55,190 --> 00:09:57,680
Ouais, c'est pour ça que j'ai pensé à toi
pour ce projet que j'ai.
147
00:09:57,860 --> 00:10:01,920
Vous voyez, moi et quelques partenaires avons eu un vrai
joli terrain près de Las Colinas.
148
00:10:02,100 --> 00:10:05,070
Nous avons notre eau et notre électricité
et nous voulons commencer à construire.
149
00:10:05,230 --> 00:10:06,330
Construire quoi ?
150
00:10:06,500 --> 00:10:09,490
Eh bien, nous avons l'intention de développer un tout
ville miniature là-bas.
151
00:10:09,670 --> 00:10:12,400
Complexe de bureaux, hôtel.
centre de sport et de divertissement.
152
00:10:12,570 --> 00:10:13,910
C'est un projet majeur, Bobby.
153
00:10:14,340 --> 00:10:16,000
Ça va être vraiment sympa.
154
00:10:16,180 --> 00:10:17,300
D'accord.
155
00:10:17,810 --> 00:10:20,300
Eh bien, le fait est que nous voulons que tu
pour venir avec nous.
156
00:10:20,480 --> 00:10:22,470
Je ne sais pas la première chose
sur la construction de villes.
157
00:10:22,650 --> 00:10:24,410
Vous n’êtes pas obligé, c’est mon travail.
158
00:10:24,590 --> 00:10:28,080
Nous recherchons quelques partenaires supplémentaires
pour mettre en place un capital d'investissement.
159
00:10:28,260 --> 00:10:30,850
Je sais que les choses ne vont pas très bien
pour toi ces jours-ci.
160
00:10:31,030 --> 00:10:33,490
Eh bien, le secteur pétrolier est un peu lent,
c'est tout.
161
00:10:34,100 --> 00:10:35,460
D'après ce que j'entends, c'est mort.
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,860
Laisse-moi t'emmener déjeuner.
Je vais vous donner des détails. Êtes-vous libre?
163
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
Pour le déjeuner ? Euh...
164
00:10:41,800 --> 00:10:43,030
Ouais, je suppose que je le suis.
165
00:10:43,200 --> 00:10:44,260
Voir?
166
00:10:44,440 --> 00:10:47,240
Si le secteur pétrolier se portait bien,
tu ne le serais pas.
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,710
Garçon, tu es une sorte de vendeur.
168
00:10:49,880 --> 00:10:51,210
J'ai un sacrément bon produit.
169
00:10:51,380 --> 00:10:53,040
Si j'avais le temps aujourd'hui, je t'emmènerais...
170
00:10:53,210 --> 00:10:55,810
... mais d'un autre côté,
il vaut peut-être mieux y aller seul.
171
00:10:55,980 --> 00:10:57,420
Jetez un œil à ce terrain vous-même.
172
00:10:57,590 --> 00:11:00,050
-J'aimerais d'abord voir un plan.
-J'en aurai un ce soir.
173
00:11:00,220 --> 00:11:01,250
D'accord.
174
00:11:01,420 --> 00:11:02,720
Eh bien, qu'est-ce que tu veux manger ?
175
00:11:05,960 --> 00:11:08,730
[CHANTANT UNE BERCEUSE]
176
00:11:12,400 --> 00:11:14,230
Salut. Salut.
177
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
[JENNA CLIQUEANT SUR SA LANGUE]
178
00:11:15,970 --> 00:11:17,230
-Salut.
-Salut.
179
00:11:17,410 --> 00:11:19,700
Oh. Vous m'avez surpris.
180
00:11:19,870 --> 00:11:22,810
-Je suis désolé, je ne le voulais pas.
-Hé. Hé.
181
00:11:22,980 --> 00:11:25,040
Salut, Lucas.
182
00:11:25,210 --> 00:11:28,710
Grand garçon. Hé.
183
00:11:29,850 --> 00:11:31,050
[LUCAS GIBBERS]
184
00:11:31,220 --> 00:11:32,780
Ce ne sera pas long maintenant.
185
00:11:32,950 --> 00:11:37,720
Oh. je viens de penser
sur qui inviter.
186
00:11:37,890 --> 00:11:39,950
Mm. Il n'y a pas trop de monde.
187
00:11:40,130 --> 00:11:43,830
Clayton, Miss Ellie, quelques amis.
188
00:11:44,600 --> 00:11:47,930
RAY : Eh bien, je suis vraiment heureux que nous ayons décidé de
faire le mariage ici au lieu de Southfork.
189
00:11:49,640 --> 00:11:50,660
Pourquoi?
190
00:11:50,840 --> 00:11:53,500
Je veux dire, je ressens la même chose,
mais pourquoi tu dis ça ?
191
00:11:53,680 --> 00:11:56,510
Eh bien, tu ne t'aurais jamais senti là,
Jenna.
192
00:11:56,680 --> 00:11:58,940
Moi non plus. Je ne l’ai jamais fait.
193
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
En plus, si nous avons le mariage ici
dans notre propre maison...
194
00:12:02,820 --> 00:12:04,950
...on peut inviter qui on veut.
195
00:12:05,120 --> 00:12:07,110
Sue Ellen, J.R...
196
00:12:07,620 --> 00:12:09,180
...les enfants.
197
00:12:09,820 --> 00:12:10,850
Rayon.
198
00:12:12,190 --> 00:12:13,660
Policier.
199
00:12:13,830 --> 00:12:15,160
Oh, Ray.
200
00:12:15,730 --> 00:12:17,700
Jenna, je veux que Bobby soit mon témoin.
201
00:12:17,870 --> 00:12:19,560
Quoi?
202
00:12:20,170 --> 00:12:24,470
Maintenant, si vous êtes contre, je ne le forcerai pas,
mais je veux que vous m'écoutiez, s'il vous plaît.
203
00:12:24,640 --> 00:12:26,540
Ray, après tout ce qui s'est passé ?
204
00:12:27,010 --> 00:12:29,910
Jenna, nous avons une vraie opportunité ici.
205
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
En faisant de Bobby mon témoin,
on peut le dire haut et fort à tout le monde...
206
00:12:34,650 --> 00:12:37,740
... que quoi qu'il arrive
entre toi et lui avant...
207
00:12:37,920 --> 00:12:39,650
... c'est fini.
208
00:12:43,220 --> 00:12:44,250
C'est vrai, n'est-ce pas ?
209
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
Eh bien, bien sûr que oui.
210
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Mais pourquoi devons-nous faire
une telle déclaration ?
211
00:12:50,570 --> 00:12:52,730
Parce que nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
212
00:12:56,140 --> 00:12:59,070
Jenna, chérie, allez.
213
00:13:00,280 --> 00:13:04,540
Nous avons tout un beau,
une vie merveilleuse à espérer.
214
00:13:05,950 --> 00:13:08,470
Commençons du bon pied.
215
00:13:14,520 --> 00:13:16,790
Je n'arriverai pas trop tard, Wilson. Je le promets.
216
00:13:16,960 --> 00:13:20,790
C'est juste que les choses prennent un peu plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
217
00:13:21,330 --> 00:13:22,990
Oui, tu vas dormir.
218
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
J'essaierai de ne pas te réveiller en entrant.
219
00:13:25,770 --> 00:13:28,790
[RIANT]
220
00:13:28,970 --> 00:13:30,200
Je t'aime aussi.
221
00:13:30,370 --> 00:13:31,930
Bonne nuit.
222
00:13:35,610 --> 00:13:36,670
J.R. :
Tu es bon.
223
00:13:36,840 --> 00:13:38,330
Très, très bien.
224
00:13:38,510 --> 00:13:40,570
Hé, hé. Je vais bien.
225
00:13:40,750 --> 00:13:43,150
J'ai appris tellement de choses de mon père.
226
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Ouais.
227
00:13:44,890 --> 00:13:48,690
Tu sais, je peux comprendre
pourquoi ton mari voulait beaucoup de toi.
228
00:13:48,860 --> 00:13:53,230
Mais je ne peux pas, pour ma vie, comprendre
ce que tu as vu en lui. Je ne peux tout simplement pas.
229
00:13:53,390 --> 00:13:56,560
Oh, Wilson a un grand potentiel.
230
00:13:56,730 --> 00:13:59,170
Il n'est peut-être pas le lion que vous êtes...
231
00:13:59,330 --> 00:14:01,170
... mais il a ses propres manières.
232
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
Il ressemble plus à un mamba noir.
233
00:14:04,040 --> 00:14:06,030
-Le serpent ?
-Mm-hm.
234
00:14:06,840 --> 00:14:08,500
Certains d'entre eux ne sont pas très grands...
235
00:14:08,680 --> 00:14:12,370
...mais en Afrique une fois,
J'en ai vu un mordre un lion.
236
00:14:12,550 --> 00:14:15,070
Cette pauvre bête était morte...
237
00:14:15,780 --> 00:14:16,810
...juste comme ça.
238
00:14:18,350 --> 00:14:20,480
Est-ce que c'est ce que Wilson fait maintenant ?
239
00:14:20,660 --> 00:14:23,320
Utiliser le soutien de ton père
tuer 0" Jeremy Wendell ?
240
00:14:24,130 --> 00:14:26,590
Qu'est-ce qui te fait penser que mon père est
soutenir Wilson ?
241
00:14:26,760 --> 00:14:28,730
Il ne l'aime pas particulièrement.
242
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
Wilson ne serait pas là où il est aujourd'hui
sans le soutien de ton père.
243
00:14:32,530 --> 00:14:34,000
C'est sûr.
244
00:14:34,440 --> 00:14:39,270
Ha, ha. Papa est une vieille âme tellement drôle.
245
00:14:39,440 --> 00:14:42,380
On ne sait jamais à qui il va répondre.
246
00:14:42,980 --> 00:14:44,450
Sauf sa petite fille, hein ?
247
00:14:44,810 --> 00:14:48,810
Mm-hm.
J'ai une certaine influence sur lui.
248
00:14:49,220 --> 00:14:51,520
[RIANT]
Ouais, je parie que oui.
249
00:14:51,690 --> 00:14:53,750
Oh, mon Dieu.
250
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Belles texanes
et leurs papas toujours aimants.
251
00:14:56,260 --> 00:14:58,420
Pourquoi est-ce que je continue à penser que tu es" ?
252
00:14:58,590 --> 00:15:01,260
Eh bien, tu as quelque chose à faire
avec son mariage six fois.
253
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
Oh, ce n'est pas une question juste.
Je le reprends.
254
00:15:04,770 --> 00:15:06,790
Maintenant, si les choses se passent bien...
255
00:15:06,970 --> 00:15:08,990
...qui penses-tu que ton papa
je reviendrais...
256
00:15:09,170 --> 00:15:11,610
...Wilson 01 Jeremy Wendell ?
257
00:15:12,440 --> 00:15:15,100
Le plus fort, comme toujours.
258
00:15:15,940 --> 00:15:19,500
Que se passe-t-il si quelqu'un arrive
c'est plus fort que l'un ou l'autre ?
259
00:15:20,650 --> 00:15:23,170
Qui pourrait être plus fort
que l'un ou l'autre ?
260
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
Hé.
261
00:15:26,690 --> 00:15:28,850
Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit...
262
00:15:29,020 --> 00:15:33,760
... qu'après chaque fois que j'ai été avec toi
que je pourrais retourner à Wilson...
263
00:15:33,930 --> 00:15:37,020
...dis-lui de quoi nous avons parlé
et qu'est-ce qu'on a fait ?
264
00:15:37,530 --> 00:15:40,930
Oui, ça m'a traversé l'esprit,
mais je ne pense pas que tu ferais ça.
265
00:15:41,100 --> 00:15:44,270
Du moins pas jusqu'à ce que tu aies compris
qui sortirait vainqueur.
266
00:15:44,540 --> 00:15:46,800
Vous êtes très sûr de vous, n'est-ce pas ?
267
00:15:47,580 --> 00:15:49,300
Eh bien, si je ne l'étais pas...
268
00:15:49,540 --> 00:15:51,710
... tu ne serais pas ici avec moi,
tu le ferais ?
269
00:16:00,690 --> 00:16:02,380
[FRAPPER À LA PORTE]
270
00:16:12,030 --> 00:16:13,900
Mlle Stevens.
271
00:16:14,140 --> 00:16:16,430
Tu t'es perdu ou quoi ?
272
00:16:16,740 --> 00:16:20,670
Non, madame, juste beaucoup de trafic
en arrivant de l'aéroport.
273
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
Que fais-tu ici
en premier lieu ?
274
00:16:23,040 --> 00:16:25,950
Tu es censé être à Brooklyn
traquer Joe Lombardi.
275
00:16:26,110 --> 00:16:29,550
Oui, madame, je le sais. Est-ce que ça vous dérange
si je m'assois ? La journée a été longue.
276
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
Poursuivre.
277
00:16:32,120 --> 00:16:34,550
C'était un message assez énigmatique
tu m'as quitté.
278
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Je n'aime pas ce genre de chose.
279
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
Maintenant, qu'est-ce que c'est à propos de ces gars
te rendre visite ?
280
00:16:39,390 --> 00:16:42,360
J'ai eu quelques visiteurs.
Quelques gros visiteurs.
281
00:16:42,530 --> 00:16:45,190
Je voulais savoir pourquoi je cherchais
pour ce type Lombardi.
282
00:16:46,430 --> 00:16:48,900
-La police ?
-Je ne parierais pas là-dessus.
283
00:16:49,340 --> 00:16:51,030
Je leur ai dit à quelqu'un
me payait pour regarder.
284
00:16:51,210 --> 00:16:54,270
Ils voulaient savoir qui.
Je ne pensais pas que tu voudrais recevoir une visite...
285
00:16:54,440 --> 00:16:57,170
... alors j'ai dit que je ne savais pas.
Je protège mes clients.
286
00:16:57,350 --> 00:16:59,510
Je leur ai dit que le travail avait été téléphoné...
287
00:16:59,680 --> 00:17:02,580
...et la rétention
a été emballé en espèces.
288
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
-Eh bien, ils t'ont cru ?
-Ils n'avaient pas l'air trop inquiets.
289
00:17:06,290 --> 00:17:08,350
Ce qui les préoccupait
était Lombardi...
290
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
... et si j'avais une ligne
où ils pourraient le trouver.
291
00:17:11,530 --> 00:17:13,260
Ont-ils dit
pourquoi ils le cherchaient ?
292
00:17:13,430 --> 00:17:17,960
Non, en fait, ils ne semblaient pas vouloir
pour me mettre dans leur confiance.
293
00:17:18,130 --> 00:17:22,970
Ce qu'ils ont dit, c'est que c'est si je suis arrivé
avec n'importe quoi sur lui...
294
00:17:23,140 --> 00:17:25,610
...ils voulaient que je les contacte d'abord.
295
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
N'ose pas.
296
00:17:27,580 --> 00:17:29,670
J'ai essayé d'expliquer
ce ne serait pas éthique.
297
00:17:29,840 --> 00:17:33,340
Mais ensuite ils m'ont expliqué qu'il m'avait fait subir
un hachoir à viande ne serait pas éthique non plus.
298
00:17:33,510 --> 00:17:37,420
Mais ils seraient heureux de le faire
si je n'étais pas coopératif.
299
00:17:37,990 --> 00:17:42,550
M. Doyle, ne pensez-vous pas
tu exagères un tout petit peu là ?
300
00:17:43,060 --> 00:17:44,220
Dame.
301
00:17:44,390 --> 00:17:46,950
Je veux dire, est-ce que tu cherches plus d'argent ?
C'est ça ?
302
00:17:47,130 --> 00:17:48,960
Non, madame, vous avez été juste...
303
00:17:49,130 --> 00:17:52,900
... mais je ne suis qu'un petit gars.
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle voiture chaque année...
304
00:17:53,070 --> 00:17:54,900
...mais j'ai besoin de mes jambes...
305
00:17:55,070 --> 00:17:57,440
... et je préférerais certainement dormir au lit
qu'avec les poissons.
306
00:17:57,610 --> 00:18:00,630
Alors c'est pareil pour toi,
Je vais juste abandonner cette affaire...
307
00:18:00,810 --> 00:18:03,740
... avant d'apprendre quelque chose, ces gars
je vais vraiment vouloir savoir.
308
00:18:03,910 --> 00:18:05,640
Je suis désolé.
309
00:18:17,220 --> 00:18:19,850
Je ne sais pas ce que ce type Lombardi
signifie pour toi...
310
00:18:20,030 --> 00:18:23,050
... mais si j'étais toi, je l'oublierais.
311
00:18:23,330 --> 00:18:27,330
Ces crétins n'y réfléchiraient pas à deux fois
à propos de gâcher un joli visage comme le vôtre.
312
00:18:40,550 --> 00:18:44,540
Eh bien, voici le numéro un.
313
00:18:46,150 --> 00:18:48,140
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
314
00:18:48,760 --> 00:18:50,950
Tu sais, tu m'as vraiment surpris.
315
00:18:52,030 --> 00:18:53,860
Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais timide.
316
00:18:54,030 --> 00:18:55,360
Timide?
317
00:18:55,530 --> 00:18:57,900
-Qui est timide ?
-Hein.
318
00:18:58,070 --> 00:19:01,000
Quand la presse me parlait,
Je voulais te donner du crédit...
319
00:19:01,170 --> 00:19:04,160
...pour m'aider à démarrer,
tout démarrer.
320
00:19:04,340 --> 00:19:07,140
Tu mérites d'être photographié
autant que moi.
321
00:19:07,310 --> 00:19:09,680
Personne ne veut regarder mon vilain visage.
322
00:19:09,840 --> 00:19:13,750
Ha, ha. Tu n'as pas un visage laid,
et ce n'est pas le sujet.
323
00:19:13,980 --> 00:19:16,540
Sue Ellen, c'est ton moment.
324
00:19:16,720 --> 00:19:20,590
Les gens ne sont pas intéressés
dans le groupe de soutien.
325
00:19:20,760 --> 00:19:22,850
Ils veulent voir la star.
326
00:19:23,020 --> 00:19:24,050
Et c'est toi.
327
00:19:25,260 --> 00:19:28,090
Mais rien de tout cela ne serait jamais arrivé
sans toi.
328
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
Ne vous inquiétez pas, j'aurai ma récompense.
329
00:19:30,800 --> 00:19:33,430
Mais pour l'instant,
J'aimerais que vous preniez le devant de la scène.
330
00:19:33,600 --> 00:19:34,630
D'accord?
331
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
[SOUPIRS]
332
00:19:36,170 --> 00:19:38,800
Tu sais, si les choses continuent
la façon dont ils vont...
333
00:19:38,970 --> 00:19:41,270
...Je ferai la couverture de TIME
avant que vous le fassiez.
334
00:19:42,010 --> 00:19:43,270
Ouais.
335
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Vous le ferez probablement.
336
00:19:45,980 --> 00:19:48,010
L'hôtel est censé aller juste là-bas...
337
00:19:48,180 --> 00:19:52,620
...et puis un centre commercial à plusieurs niveaux
avec des boutiques.
338
00:19:53,150 --> 00:19:55,450
Lien de patinage sur glace, toute la boule de cire.
339
00:19:55,620 --> 00:19:57,650
AVRIL : C'est passionnant.
BOBBY : Tu le penses ?
340
00:19:57,830 --> 00:20:00,620
Ouais, ça a l'air génial.
Mais pourquoi m'as-tu amené ?
341
00:20:01,060 --> 00:20:03,720
Eh bien, ça ressemble à
un bon investissement. Je, euh...
342
00:20:03,900 --> 00:20:07,430
Je pensais que tu en chercherais peut-être
endroit où placer votre argent nouvellement trouvé.
343
00:20:07,600 --> 00:20:10,590
Eh bien, j'apprécie ça, Bobby...
344
00:20:10,770 --> 00:20:12,710
...mais j'investis ailleurs.
345
00:20:12,870 --> 00:20:15,870
Même s'il semble que
juste le genre de chose pour vous impliquer.
346
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
[RIANT]
347
00:20:18,550 --> 00:20:20,170
Pourquoi tu ris ?
348
00:20:20,350 --> 00:20:23,610
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
vous devez être impliqué dans quelque chose.
349
00:20:23,780 --> 00:20:26,010
Je pense que tu as parlé
à mon assistante de direction.
350
00:20:26,190 --> 00:20:27,950
Elle ne pense pas
Je suis assez impliqué non plus.
351
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
Eh bien, je suis d'accord avec elle.
352
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Ouais, franchement, moi aussi.
353
00:20:37,470 --> 00:20:40,900
Je ne suis juste pas sûr
c'est le bon projet pour moi.
354
00:20:41,070 --> 00:20:44,530
Je ne vois pas pourquoi.
Vous avez dit que cela ressemblait à un gagnant.
355
00:20:44,710 --> 00:20:47,370
D'une part.
Cela n'a rien à voir avec le pétrole.
356
00:20:47,540 --> 00:20:49,200
Donc?
357
00:20:50,540 --> 00:20:52,210
Je suis pétrolier.
358
00:20:52,380 --> 00:20:54,750
Vous êtes un homme d'affaires.
359
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
Il y a plus dans la vie que le pétrole, Bobby.
360
00:20:57,220 --> 00:21:00,550
Je veux dire, pourquoi es-tu en affaires ?
Pour gagner de l'argent, non ?
361
00:21:00,720 --> 00:21:03,090
Vous achetez, vous vendez, vous prenez des risques.
362
00:21:03,260 --> 00:21:05,350
Avec un peu de chance.
plus d’entre eux sont payants qu’autrement.
363
00:21:05,530 --> 00:21:07,150
C'est la partie du jeu.
364
00:21:07,330 --> 00:21:10,090
Mais la marchandise n’est pas si importante.
365
00:21:10,260 --> 00:21:12,320
Pour les courtiers, peut-être.
366
00:21:12,500 --> 00:21:15,060
Mais je viens de réaliser à quel point c'est important
pour moi.
367
00:21:15,240 --> 00:21:18,800
Tu sais, à partir du moment où toi et moi
Je suis arrivé ici aujourd'hui, je me sentais comme un étranger.
368
00:21:18,970 --> 00:21:20,370
-Oh, allez.
-Non, je suis sérieux.
369
00:21:20,540 --> 00:21:22,600
Une demi-heure de Southfork.
370
00:21:22,780 --> 00:21:26,210
Je sais que ça a l'air drôle,
mais je ne me sens tout simplement pas bien ici.
371
00:21:26,380 --> 00:21:29,440
J'aimerais pouvoir faire semblant
pour te comprendre.
372
00:21:30,180 --> 00:21:34,880
Ce que je dis, c'est que pour moi,
l'important n'est pas l'argent.
373
00:21:35,060 --> 00:21:36,520
C'est la marchandise.
374
00:21:36,690 --> 00:21:39,180
Et ma marchandise, c’est le pétrole.
375
00:21:39,360 --> 00:21:41,690
Peut-être quand ma nouvelle entreprise
décolle de terre...
376
00:21:41,860 --> 00:21:44,420
...et commence vraiment
gagner de l'argent...
377
00:21:44,600 --> 00:21:47,730
... je vais prendre des vacances
et investir dans un projet comme celui-ci...
378
00:21:47,900 --> 00:21:49,270
...mais pas maintenant.
379
00:21:49,440 --> 00:21:53,600
Eh bien, d'accord.
Alors ça ne sert à rien de traîner ici.
380
00:21:53,770 --> 00:21:56,370
En plus, j'ai rendez-vous pour le déjeuner.
381
00:21:57,440 --> 00:22:01,070
Je n'ai jamais réalisé
combien de pétrole signifiait pour moi avant.
382
00:22:01,250 --> 00:22:02,980
J.R. était le pétrolier.
383
00:22:03,680 --> 00:22:07,450
C'était lui qui était toujours
censé suivre les traces de papa.
384
00:22:08,060 --> 00:22:12,420
Mais en fin de compte, j'ai
j'ai autant d'huile dans les veines que lui.
385
00:22:13,390 --> 00:22:15,690
Et, vous savez, j'aime bien ça.
386
00:22:16,800 --> 00:22:18,460
Je vois que c'est le cas.
387
00:22:31,280 --> 00:22:33,510
-Nous
, que se passe-t-il ici ?
-Je suis désolé, J.R.
388
00:22:33,680 --> 00:22:39,140
-Ils les ont amenés ici et les ont laissés.
-J.R., je viens d'arriver moi-même et j'ai trouvé ça.
389
00:22:39,650 --> 00:22:41,490
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
390
00:22:42,560 --> 00:22:44,580
Oh mon Dieu.
391
00:22:44,760 --> 00:22:47,890
-Barnes, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
-Tu veux entendre le message ?
392
00:22:48,260 --> 00:22:49,700
Non, pas vraiment, mais allez-y.
393
00:22:52,970 --> 00:22:55,440
CLIFF [SUR L'ENREGISTREMENT] : Sachez quoi
ces ballons sont remplis ?
394
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Pas de l'air chaud, c'est quoi
tu as toujours pensé que j'étais "dedans".
395
00:22:58,340 --> 00:23:01,500
Non, ils sont remplis de gaz hilarant.
Et je ris aux éclats...
396
00:23:01,680 --> 00:23:05,440
...parce que [je viens de faire le plus gros
grève du gaz naturel dans l'histoire du Texas...
397
00:23:05,610 --> 00:23:10,570
... et j'étais sûr que tu voudrais être
le premier à le savoir. Ha-ha-ha.
398
00:23:10,750 --> 00:23:12,720
Débarrassez-vous de ces déchets.
399
00:23:21,860 --> 00:23:25,090
HÔTESSE : Puis-je vous aider ?
-Oui. Je suis censé rencontrer un M. Kate ici.
400
00:23:25,270 --> 00:23:28,100
Oh, oui, je viens de l'asseoir.
Par ici, s'il vous plaît.
401
00:23:33,910 --> 00:23:36,670
-Mlle Stevens.
-Je suis désolé, je suis en retard.
402
00:23:36,840 --> 00:23:40,580
J'étais avec quelqu'un qui cherchait
un accord de développement très intéressant.
403
00:23:40,750 --> 00:23:42,220
Puis-je t'apporter quelque chose au bar ?
404
00:23:42,380 --> 00:23:44,720
-Euh, un thé glacé, s'il te plaît.
-Merci.
405
00:23:45,850 --> 00:23:47,950
Si vous envisagez
ce domaine d'investissement...
406
00:23:48,120 --> 00:23:51,620
...nous en avons des très intéressants
projets.
407
00:23:51,790 --> 00:23:54,190
Eh bien, c'était une situation unique.
408
00:23:54,360 --> 00:23:55,990
Je vois.
409
00:23:56,160 --> 00:24:00,620
Je dois l'admettre, je suis ravi d'être
déjeuner avec un si charmant jeune client...
410
00:24:00,800 --> 00:24:02,930
...mais j'ai été surpris par votre invitation.
411
00:24:03,400 --> 00:24:05,770
Eh bien, je voulais te parler
à propos de quelque chose...
412
00:24:05,940 --> 00:24:09,140
... et j'ai pensé que nous devrions nous rencontrer
à l'extérieur de votre bureau.
413
00:24:09,310 --> 00:24:11,940
Il s'agit de mon conseiller en investissement.
414
00:24:12,110 --> 00:24:13,170
M. Pearce.
415
00:24:13,350 --> 00:24:14,940
Oui, M. Pearce.
416
00:24:15,580 --> 00:24:18,280
Vous voyez, il gère beaucoup de choses
de mon argent.
417
00:24:18,450 --> 00:24:20,440
Je veux dire.
nous ne parlons pas de petite caisse ici.
418
00:24:21,060 --> 00:24:24,510
Vous êtes un client très apprécié et nous voulons que vous
se sentir à l'aise avec nous.
419
00:24:24,930 --> 00:24:26,390
D'accord.
420
00:24:28,330 --> 00:24:30,460
Pardonne-moi,
Je suis presque gêné de demander ça.
421
00:24:30,630 --> 00:24:32,120
Ne le sois pas.
422
00:24:32,470 --> 00:24:35,530
Mais j'ai l'impression que je veux savoir
quelque chose à propos de lui.
423
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
-Je veux dire, je suis sûr qu'il est très bon.
-Il est excellent.
424
00:24:38,940 --> 00:24:42,070
Personnellement, je le trouve charmant,
très sympa...
425
00:24:42,240 --> 00:24:44,210
-...très lumineux.
-Mais?
426
00:24:45,450 --> 00:24:47,940
Eh bien, c'est peut-être parce qu'il est si timide...
427
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
... dont il ne semble jamais parler
son parcours ou sa scolarité...
428
00:24:51,420 --> 00:24:52,680
... ou quelque chose comme ça.
429
00:24:52,850 --> 00:24:54,950
Vous êtes très perspicace. Il est timide.
430
00:24:55,990 --> 00:24:57,750
Il semble également très jeune.
431
00:24:58,690 --> 00:25:01,630
Eh bien, je peux vous renseigner
sur un peu de ça. Euh...
432
00:25:01,800 --> 00:25:04,590
Il nous est venu de la société d'investissement
de Harding et Knox...
433
00:25:04,770 --> 00:25:07,930
...après avoir passé deux ans
avec Normanly Associates.
434
00:25:08,100 --> 00:25:10,400
Il a terminé ses études à la Harvard Business School...
435
00:25:10,570 --> 00:25:13,230
...avant ça Stanford,
où il a obtenu son diplôme avec distinction.
436
00:25:13,410 --> 00:25:16,570
C'est un homme très, très intelligent.
437
00:25:16,740 --> 00:25:18,080
Malgré son accent ?
438
00:25:18,550 --> 00:25:21,450
Hé. Je me suis posé la question moi-même.
439
00:25:21,620 --> 00:25:25,550
Je pense qu'à l'origine, il a dû venir
de Philadelphie ou de New York...
440
00:25:25,720 --> 00:25:28,620
...mais il parle de San Diego
comme à la maison donc...
441
00:25:29,360 --> 00:25:31,050
Eh bien, je n'ai jamais rencontré de San Diegan
qui dit :
442
00:25:31,230 --> 00:25:32,620
[SOUS ACCENT NEW-YORKAIS]
"23 et 3."
443
00:25:32,790 --> 00:25:34,390
[RIRES]
444
00:25:35,930 --> 00:25:37,520
Vous y êtes.
445
00:25:37,700 --> 00:25:39,330
[À VOIX NORMALE]
Merci.
446
00:25:42,740 --> 00:25:46,900
Pardonne-moi, je voulais juste m'envoler
quelques remarques.
447
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
-Acclamations.
-Acclamations.
448
00:26:07,230 --> 00:26:10,890
Ouais, Bill, je ne fais pas beaucoup de forage
pour le moment, mais je le serai bientôt.
449
00:26:11,070 --> 00:26:13,360
Ouais. Ha, ha.
Dis, écoute, je peux te rappeler ?
450
00:26:13,530 --> 00:26:14,730
D'accord. Au revoir.
451
00:26:14,900 --> 00:26:17,230
Bonjour, chérie.
Vous venez de Miami ?
452
00:26:17,400 --> 00:26:20,270
Non, nous sommes arrivés cet après-midi,
mais je me suis arrêté au bureau.
453
00:26:20,440 --> 00:26:23,430
Eh bien, tu aurais dû m'appeler.
Je serais venu te chercher. Tu m'as manqué.
454
00:26:23,610 --> 00:26:24,670
-Vraiment?
-Ouais.
455
00:26:24,850 --> 00:26:27,640
Eh bien, je pensais que tu serais tellement impliqué
avec Clyde ! le soir...
456
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
...tu ne saurais pas que j'étais parti.
457
00:26:29,650 --> 00:26:32,050
Oh non. Non, ne sois pas stupide.
458
00:26:32,220 --> 00:26:33,980
Comment ça s'est passé à Miami ?
459
00:26:34,150 --> 00:26:35,680
C'était génial.
460
00:26:36,490 --> 00:26:37,690
Bien.
461
00:26:37,860 --> 00:26:39,290
Eh bien, je suis vraiment content que tu sois de retour.
462
00:26:39,460 --> 00:26:40,830
Ha, ha. Vraiment?
463
00:26:40,990 --> 00:26:42,020
Je parie que tu l'es.
464
00:26:42,200 --> 00:26:45,330
Maintenant tu n'auras plus besoin de te présenter
au mariage de Ray et Jenna, seul.
465
00:26:45,800 --> 00:26:48,130
Quelque chose ne va pas ?
Tu es plutôt brusque avec moi.
466
00:26:48,300 --> 00:26:49,360
Non, non.
467
00:26:49,540 --> 00:26:51,100
Je vais très bien.
468
00:26:52,270 --> 00:26:53,970
Tout va bien.
469
00:26:54,140 --> 00:26:55,200
Où vas-tu?
470
00:26:55,380 --> 00:26:56,870
Prendre une douche.
471
00:26:57,180 --> 00:26:58,870
Eh bien, pourriez-vous avoir besoin d'un peu de compagnie ?
472
00:26:59,050 --> 00:27:00,640
Je pourrais utiliser une douche moi-même.
473
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Pourquoi?
474
00:27:03,380 --> 00:27:05,480
Vous vous sentez particulièrement sale ces jours-ci ?
475
00:27:06,350 --> 00:27:09,520
Non, c'est juste que nous ne nous sommes pas vus
dans un moment et j'ai pensé...
476
00:27:09,690 --> 00:27:11,750
... peut-être qu'on pourrait, euh, eh bien, tu sais.
477
00:27:11,930 --> 00:27:14,550
Je ne pense pas. Je veux me doucher seule.
478
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
JACKIE : Il sait que vous attendez.
Il sera avec vous dès qu'il le pourra.
479
00:27:25,570 --> 00:27:28,600
-Barnes-Wentworth, attendez s'il vous plaît.
-Soir, Jackie.
480
00:27:28,780 --> 00:27:31,140
J'ai l'impression qu'il est toujours là.
481
00:27:31,310 --> 00:27:33,470
Il est là, d'accord.
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
482
00:27:33,650 --> 00:27:37,170
Hé, Jackie, ça suffit.
Ferme-les 0". Salut Jordan.
483
00:27:37,350 --> 00:27:39,180
Espèce de renard rusé.
484
00:27:39,350 --> 00:27:42,220
J'essayais de me dire que tu ne forais pas
là-bas, dans le pays de ce vieux vin.
485
00:27:42,390 --> 00:27:44,880
-Ha,ha. Entrez.
-Non, je ne peux pas rester.
486
00:27:45,060 --> 00:27:48,120
-Je viens de passer te féliciter.
-J'apprécie ça.
487
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Ah, espèce de fils d'arme.
Tu savais que je voulais un morceau de ce domaine.
488
00:27:52,100 --> 00:27:54,360
Mais tu voulais garder toutes les billes
pour vous-même.
489
00:27:54,540 --> 00:27:57,200
-Tu ne peux pas m'en vouloir, n'est-ce pas ?
-Non, pas vraiment.
490
00:27:57,370 --> 00:28:00,430
Je te le dis,
tout Dallas regorge de nouvelles.
491
00:28:00,610 --> 00:28:02,670
Parlez-moi de ça.
Mes téléphones sonnent sans arrêt.
492
00:28:02,840 --> 00:28:05,540
C'est drôle combien d'amis tu as
quand vous tombez sur une aubaine.
493
00:28:05,710 --> 00:28:07,540
J'espère que vous ne m'adressez pas cela.
494
00:28:07,710 --> 00:28:10,740
Tu sais, je suis toujours resté à tes côtés
à travers l'épaisseur et à travers la minceur.
495
00:28:10,920 --> 00:28:12,480
Jordan, je le sais.
496
00:28:12,950 --> 00:28:16,720
Bien. Eh bien, je suis très heureux pour toi.
Tu es un vrai pétrolier, Cliff.
497
00:28:16,890 --> 00:28:18,480
Vous avez développé le Tundra Torque...
498
00:28:18,660 --> 00:28:22,600
...tu as amené le Gold Canyon 340
et maintenant ça.
499
00:28:23,200 --> 00:28:25,260
Tu es un homme, je suis fier
faire des affaires avec...
500
00:28:25,670 --> 00:28:27,600
...et je le ferai bientôt, j'espère.
501
00:28:27,770 --> 00:28:30,830
Je suis sûr que nous le ferons.
Merci d'être passé, Jordan.
502
00:28:31,000 --> 00:28:32,490
-Bonne nuit, Jackie.
-M. Lee.
503
00:28:32,670 --> 00:28:34,970
-Je peux rentrer à la maison aussi ?
-Ouais, vas-y. Ouais.
504
00:28:35,140 --> 00:28:38,080
J'apprécie que vous restiez tard.
Merci d'être resté.
505
00:28:45,350 --> 00:28:46,880
DANDY :
Où est ce fils de... ?
506
00:28:47,050 --> 00:28:48,890
Attends une minute, tu ne peux pas entrer là-dedans.
507
00:28:49,060 --> 00:28:50,650
-Regarde-moi.
-Euh.
508
00:28:51,090 --> 00:28:52,120
Espèce de moche, pourri...
509
00:28:52,290 --> 00:28:54,560
-Comment as-tu pu faire ça ?
-Dandy, qu'est-ce qu'il y a ?
510
00:28:54,730 --> 00:28:56,720
Je vais te dire quel est le problème,
tu es misérable...
511
00:28:56,900 --> 00:28:59,530
Je suis allé au bureau des impôts
et j'ai découvert ce que tu as fait.
512
00:28:59,700 --> 00:29:01,260
Viens t'asseoir, je vais te servir à boire.
513
00:29:01,440 --> 00:29:02,830
Je ne veux pas de verre de toi !
514
00:29:03,000 --> 00:29:04,730
Eh bien, dis-moi pourquoi tu es si énervé.
515
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
- Comme si tu ne le savais pas.
-Je ne sais pas.
516
00:29:07,040 --> 00:29:10,910
Les contribuables le font. Ils m'ont dit que tu avais acheté
ma terre juste sous moi.
517
00:29:11,080 --> 00:29:14,740
Eh bien, ils sont pleins de bêtises. je n'ai pas acheté
votre terre, je viens de payer vos impôts.
518
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
Bien sûr, pour que tu puisses y coller ton nom,
Espèce de petit avorton complice.
519
00:29:18,650 --> 00:29:22,020
Si j'étais quelques années plus jeune,
Je te jetterais par la fenêtre !
520
00:29:22,190 --> 00:29:25,850
-Voudriez-vous vous asseoir et me laisser vous expliquer ?
-Je ne veux aucune explication de votre part.
521
00:29:26,030 --> 00:29:28,320
Je ne veux plus rien de toi.
522
00:29:28,500 --> 00:29:30,660
Je parie que ton père est vraiment fier de toi maintenant.
523
00:29:30,830 --> 00:29:32,600
Dandy.
524
00:29:32,870 --> 00:29:34,800
Dandy.
525
00:29:35,370 --> 00:29:37,600
Dandy. Da--
526
00:29:55,920 --> 00:29:58,220
-Ne le fais pas. Ha, ha.
-Ha,ha.
527
00:29:59,130 --> 00:30:00,590
Ne le faites pas.
528
00:30:00,960 --> 00:30:02,290
Ha, ha.
529
00:30:02,460 --> 00:30:04,120
Pas quoi ?
530
00:30:06,430 --> 00:30:08,370
Et toi aussi, euh...
531
00:30:08,740 --> 00:30:10,460
... récupérer vos rendez-vous en limousine ?
532
00:30:10,640 --> 00:30:13,330
Papa aime s'assurer
Je rentre sain et sauf...
533
00:30:13,510 --> 00:30:15,570
-...surtout quand j'ai bu.
-Ha,ha.
534
00:30:15,740 --> 00:30:17,840
Je pensais que tu essayais peut-être
pour m'impressionner.
535
00:30:18,010 --> 00:30:21,350
Oh vraiment? C'est drôle,
nous pensions tous ça à propos de toi.
536
00:30:21,520 --> 00:30:25,610
Vous voyez, beaucoup de gars dans le groupe sont
je commence à penser que tu n'es qu'un fanfaron.
537
00:30:25,790 --> 00:30:28,920
Je veux dire, tu comprends tout le monde
tout chaud et dérangé...
538
00:30:29,090 --> 00:30:31,020
...à propos de la formation de ce petit cartel...
539
00:30:31,190 --> 00:30:32,750
...et que s'est-il passé ?
540
00:30:32,930 --> 00:30:34,890
Je ne sais pas. Ce qui s'est passé?
541
00:30:35,060 --> 00:30:37,790
FEMME :
Rien, c'est juste ça.
542
00:30:37,960 --> 00:30:41,590
-Et tu nous as promis de belles affaires.
-Tu ne penses pas que j'y travaille ?
543
00:30:41,770 --> 00:30:44,070
Je ne sais pas.
Nous ne savions pas ce que vous faisiez.
544
00:30:44,240 --> 00:30:46,170
Vous venez de nous laisser nous tourner les pouces.
545
00:30:46,340 --> 00:30:48,070
Et tu as de si jolis pouces.
546
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Je suis sérieux.
547
00:30:49,810 --> 00:30:51,970
Nous pensions que nous serions dans une certaine action
à présent.
548
00:30:52,150 --> 00:30:53,440
Eh bien, c'est drôle que tu en parles.
549
00:30:53,850 --> 00:30:57,110
Mais je viens d'avoir vent d'un vrai bijou
d'une entreprise...
550
00:30:57,280 --> 00:30:59,150
... et je commence à m'y pencher.
551
00:30:59,320 --> 00:31:00,790
-Ouais?
-Mm-hm.
552
00:31:01,290 --> 00:31:04,120
J'ai pensé à le garder
pendant deux ou trois mois...
553
00:31:04,290 --> 00:31:06,660
-...doublez notre argent, peut-être plus.
-Euh-huh.
554
00:31:06,830 --> 00:31:07,850
-Vraiment?
-Ouais.
555
00:31:08,030 --> 00:31:09,690
je suis censé l'acheter
pour quelqu'un d'autre...
556
00:31:09,860 --> 00:31:12,420
... mais je commence à être un peu fatigué
de rendre service aux autres.
557
00:31:12,600 --> 00:31:15,970
-Je pense qu'il est temps que je fasse un pas pour moi.
-Euh-huh.
558
00:31:16,140 --> 00:31:18,260
-N'est-ce pas ?
-Nous
...
559
00:31:18,440 --> 00:31:21,410
... tant que vous incluez vos amis.
560
00:31:21,580 --> 00:31:23,600
Vous allez nous laisser entrer, n'est-ce pas ?
561
00:31:23,780 --> 00:31:25,270
Eh bien, je ne sais pas.
562
00:31:25,450 --> 00:31:27,410
Tu penses que ça vaut le coup pour moi ?
563
00:31:27,580 --> 00:31:29,310
Ce sera.
564
00:31:32,990 --> 00:31:35,820
À partir de maintenant.
565
00:31:54,780 --> 00:31:57,400
Maman, combien de temps ça va prendre ?
J'ai des choses à faire.
566
00:31:57,580 --> 00:31:59,840
J.R., ne commence pas.
C'est le jour de Ray et Jenna.
567
00:32:00,010 --> 00:32:02,280
-Je ne veux rien gâcher.
-Je vais me comporter.
568
00:32:02,450 --> 00:32:04,470
-S'il te plaît.
-Je vais.
569
00:32:06,490 --> 00:32:07,750
-Salut, Dick.
-Salut, Ray.
570
00:32:07,920 --> 00:32:10,480
Félicitations.
-Merci beaucoup. Entrez tout de suite.
571
00:32:10,660 --> 00:32:12,020
BOBBY : Salut.
DICK : Bonjour.
572
00:32:12,590 --> 00:32:14,650
Eh bien, comment tu tiens le coup ?
573
00:32:14,830 --> 00:32:16,160
Eh bien, tout ira bien.
574
00:32:16,330 --> 00:32:18,860
Je sais que tu le seras. Vous le ferez tous les deux.
575
00:32:19,430 --> 00:32:22,770
Ray, je voulais te dire
que je pensais tout ce que j'ai dit l'autre jour.
576
00:32:22,940 --> 00:32:25,200
Je te souhaite, à toi et à Jenna
tout le bonheur du monde.
577
00:32:25,570 --> 00:32:27,560
Merci beaucoup, Bob.
Cela signifie beaucoup pour moi.
578
00:32:28,180 --> 00:32:30,510
Et j'apprécie que tu me demandes
pour être ton témoin.
579
00:32:31,810 --> 00:32:33,640
Cela signifie beaucoup pour moi.
580
00:32:35,280 --> 00:32:38,580
-Il
Clayton.
-Je suis vraiment fier de vous les gars.
581
00:32:40,050 --> 00:32:42,390
Je vais t'offrir un verre.
Commençons cette chose, hein ?
582
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
BOBBY : Il a besoin de beaucoup de verres.
CLAYTON : Oui, il le fait.
583
00:32:45,330 --> 00:32:47,050
CHARLIE :
Comment l’aimez-vous ?
584
00:32:47,530 --> 00:32:49,520
Ce n'est qu'un bébé.
585
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Eh bien, bien sûr, il l'est. À quoi vous attendiez-vous ?
586
00:32:53,430 --> 00:32:57,560
Vous savez, d'une certaine manière.
toi et moi sommes en quelque sorte liés maintenant.
587
00:32:58,040 --> 00:32:59,470
Hein?
588
00:32:59,670 --> 00:33:02,510
Lucas est mon demi-frère et le vôtre aussi.
589
00:33:06,350 --> 00:33:09,340
Ma mère est sa mère
et Bobby est son papa.
590
00:33:10,380 --> 00:33:11,510
Son...?
591
00:33:11,690 --> 00:33:13,650
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
592
00:33:17,360 --> 00:33:20,790
Oh. Ouais, bien sûr. Bien sûr, je le savais.
593
00:33:23,060 --> 00:33:25,360
Allez, vous deux, en bas.
Nous commençons.
594
00:33:25,530 --> 00:33:27,830
Oh, je dois y aller.
595
00:33:31,970 --> 00:33:35,200
Christophe, tu vas bien ?
596
00:33:35,740 --> 00:33:38,210
Ouais, je vais bien.
597
00:33:38,950 --> 00:33:40,280
Eh bien, alors allez.
598
00:33:40,450 --> 00:33:41,470
[LUCAS GROGNE]
599
00:33:48,960 --> 00:33:50,950
[INVITÉS DISCUSSIONS]
600
00:34:02,670 --> 00:34:04,800
Vous pouvez maintenant démarrer la musique.
601
00:34:04,970 --> 00:34:06,410
Très bien, elle est prête.
602
00:34:06,570 --> 00:34:10,130
[JEU DE GROUPE
"VOICI LA MARIÉE"]
603
00:35:13,110 --> 00:35:14,600
Avril.
604
00:35:15,340 --> 00:35:16,970
Nick, quelle surprise.
605
00:35:17,140 --> 00:35:21,240
Juste pour qui diable penses-tu être
parler à John Kate dans mon dos ?
606
00:35:22,080 --> 00:35:24,710
-Je vous demande pardon?
- Lui poser toutes sortes de questions...
607
00:35:24,880 --> 00:35:26,580
...à propos de ma vie personnelle.
608
00:35:27,250 --> 00:35:29,520
Eh bien, c'est lui le président
de votre entreprise...
609
00:35:29,690 --> 00:35:32,680
... et je viens de te laisser gérer
des millions de dollars de mon argent.
610
00:35:33,090 --> 00:35:35,390
Madame, vous ne me laissez rien gérer.
611
00:35:35,560 --> 00:35:39,400
Vous avez demandé à faire appel à mes services
et c'est ce que vous obtenez, ce sont mes services.
612
00:35:39,570 --> 00:35:42,870
Pas mon histoire, pas ma vie
et rien d'autre.
613
00:35:43,040 --> 00:35:44,830
Attends une minute.
Je n'ai pas à supporter ça.
614
00:35:45,010 --> 00:35:48,340
Non, je n'ai pas à te défendre
fouiner dans mes affaires.
615
00:35:48,510 --> 00:35:50,370
Maintenant, vous pouvez acheter vos actions...
616
00:35:50,540 --> 00:35:54,040
...et fais tes affaires
avec n'importe quelle maison de courtage de votre choix.
617
00:35:54,380 --> 00:35:58,680
Si tu veux faire des affaires avec moi, tu restes
hors de ma vie personnelle. Est-ce clair ?
618
00:35:58,850 --> 00:36:00,510
Je pense que oui.
619
00:36:02,860 --> 00:36:04,120
Bien.
620
00:36:11,000 --> 00:36:13,020
À partir de ce jour.
621
00:36:13,800 --> 00:36:15,630
À partir de ce jour.
622
00:36:15,800 --> 00:36:18,290
RÉVÉREND :
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.
623
00:36:18,970 --> 00:36:20,870
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
624
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
Joignez vos mains droites, s'il vous plaît.
625
00:36:27,180 --> 00:36:31,310
Dans la mesure où vous l'avez accepté
vivre ensemble dans le saint mariage...
626
00:36:31,480 --> 00:36:33,890
...et j'ai promis ta foi
l'un dans l'autre...
627
00:36:34,050 --> 00:36:36,350
...en répétant ces vœux...
628
00:36:36,520 --> 00:36:40,790
...par l'autorité qui m'est conférée,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
629
00:36:43,160 --> 00:36:46,330
Que Dieu a uni
que personne ne les sépare.
630
00:36:47,730 --> 00:36:49,760
Vous pouvez embrasser la mariée.
631
00:37:03,250 --> 00:37:04,580
C'était un beau mariage.
632
00:37:04,750 --> 00:37:08,480
-C'était petit mais très joli.
-Je les verrai au barbecue demain.
633
00:37:08,660 --> 00:37:10,520
Non, vous ne le ferez pas.
Ils sont toujours en lune de miel.
634
00:37:10,690 --> 00:37:11,710
[RIRES]
635
00:37:12,360 --> 00:37:14,550
CAITLIN : Nous sommes si fiers de vous.
SUE ELLEN : Vraiment ?
636
00:37:14,730 --> 00:37:18,670
Savez-vous combien de filles souhaitaient
ils ont eu le courage de faire ce que vous avez fait ?
637
00:37:18,830 --> 00:37:22,200
Et bien sûr, aucun de nous n'a rêvé
tu auras un jour autant de succès.
638
00:37:22,370 --> 00:37:24,860
Ha, ha. Eh bien, j'ai eu beaucoup de chance.
639
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
Laisse-moi emprunter Sue Ellen
pendant une minute, voudriez-vous, s'il vous plaît ?
640
00:37:27,770 --> 00:37:29,260
Excusez-nous. Où allons-nous ?
641
00:37:29,440 --> 00:37:32,140
Cela fait si longtemps que tu n'as pas été
à l'une de nos réunions.
642
00:37:32,310 --> 00:37:34,300
-Vous n'avez pas rencontré les nouveaux membres.
SUE Ellen : Je sais.
643
00:37:34,480 --> 00:37:37,110
Il y en a un que je dois vous présenter.
Kimberly.
644
00:37:37,280 --> 00:37:38,940
Voudriez-vous m'excuser une minute ?
645
00:37:39,120 --> 00:37:40,750
-Il
o.
-Sue Ellen...
646
00:37:40,920 --> 00:37:44,320
... J'aimerais que vous rencontriez Kimberly Cryder.
Kimberly, Sue Ellen Ewing.
647
00:37:45,290 --> 00:37:48,060
Maintenant, juste parce que tes maris
il se trouve que nous sommes en guerre...
648
00:37:48,230 --> 00:37:50,700
... ça ne veut pas dire nous les filles
on ne peut pas être amis, non ?
649
00:37:50,860 --> 00:37:52,630
Absolument.
650
00:37:52,800 --> 00:37:54,790
Je suis ravie de vous rencontrer, Sue Ellen.
651
00:37:56,970 --> 00:38:00,670
J'ai la nette impression
que je t'ai déjà vu quelque part.
652
00:38:00,840 --> 00:38:01,860
Vraiment?
653
00:38:09,720 --> 00:38:11,710
[Groupe jouant de la musique country]
654
00:38:17,320 --> 00:38:21,690
Hé, Christopher, pourquoi n'irions-nous pas chercher
Charlie et voir si elle veut aller monter à cheval ?
655
00:38:21,860 --> 00:38:23,800
Je ne veux pas.
656
00:38:38,180 --> 00:38:39,910
- Et voilà, M. Pearce.
PEARCE : Merci.
657
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Tu es sûr que tu n'auras rien ?
658
00:38:41,610 --> 00:38:44,680
-Euh non, merci. Peut-être plus tard.
-D'accord. Apprécier.
659
00:38:44,850 --> 00:38:46,680
-Au revoir.
-Merci.
660
00:38:48,050 --> 00:38:49,750
Regardez qui est ici.
661
00:38:49,920 --> 00:38:51,890
Nick, veux-tu venir avec moi
pendant une minute ?
662
00:38:52,060 --> 00:38:53,920
Tu ne comprendras jamais mon nom,
tu veux ?
663
00:38:54,090 --> 00:38:55,120
Oh, je suis désolé.
664
00:38:55,300 --> 00:38:56,790
LES DEUX [À L’UNISON] :
Nicolas.
665
00:38:56,960 --> 00:38:59,330
[LES DEUX RIRE]
666
00:38:59,500 --> 00:39:00,800
-Salut, Kelly.
-Bonjour, Mme Ewing.
667
00:39:00,970 --> 00:39:02,260
-Comment vas-tu?
-Super.
668
00:39:02,440 --> 00:39:04,300
-Vous vous souvenez de M. Pearce, n'est-ce pas ?
-Salut.
669
00:39:04,470 --> 00:39:06,700
-Tu t'amuses ?
-Vraiment amusant. Merci.
670
00:39:06,870 --> 00:39:08,400
Il y a beaucoup de nourriture et de danse.
671
00:39:08,580 --> 00:39:10,130
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.
672
00:39:10,310 --> 00:39:11,680
Au revoir.
673
00:39:18,520 --> 00:39:20,250
Kimberly, comme c'est gentil de ta part d'être venue.
674
00:39:20,420 --> 00:39:21,980
Je suis ravi d'être ici.
675
00:39:22,420 --> 00:39:25,690
Mais où est ton mari ?
Ne me dis pas que tu l'as laissé à la maison.
676
00:39:26,360 --> 00:39:30,520
Oh, les repas au Texas
ce n'est tout simplement pas le style de Wilson.
677
00:39:30,700 --> 00:39:32,430
Dommage.
678
00:39:33,170 --> 00:39:37,160
Kimberly, j'aimerais que tu rencontres une entreprise
associé et un très bon ami à moi...
679
00:39:37,340 --> 00:39:40,270
... Nicolas Pearce.
Nicolas, Kimberly Cryder.
680
00:39:40,440 --> 00:39:42,530
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?
681
00:39:42,710 --> 00:39:43,900
Clyde! de Westar ?
682
00:39:44,480 --> 00:39:46,840
Mon mari a quelque chose à faire
avec l'entreprise.
683
00:39:47,380 --> 00:39:49,080
Alors j'entends.
684
00:40:01,430 --> 00:40:05,630
Tu sais que ton grand-père est sur le point
le meilleur pétrolier avec qui j'ai jamais travaillé. J'adore...
685
00:40:05,800 --> 00:40:09,230
Chérie, tu sais que tu devrais aller chercher
quelqu'un de ton âge.
686
00:40:09,400 --> 00:40:11,300
-Peut-être qu'on se verra plus tard, J.R.
-Euh-huh. Ouais.
687
00:40:11,470 --> 00:40:12,560
Honte à toi.
688
00:40:13,370 --> 00:40:15,170
Tu as reçu les ballons que je t'ai envoyés ?
689
00:40:15,740 --> 00:40:18,680
Barnes, c'est un barbecue Ewing.
Qui t'a invité ?
690
00:40:18,850 --> 00:40:21,780
Eh bien, je pensais que c'était le cas.
Aide-moi à célébrer ma grève.
691
00:40:22,180 --> 00:40:26,810
Ha-ha-ha. Bon sang, eh bien, tu as peut-être
Je suis tombé sur cette découverte de gaz...
692
00:40:26,990 --> 00:40:30,320
... mais tu vas le perdre
aussi sûr que votre nom est Barnes.
693
00:40:30,490 --> 00:40:33,260
Comme si tu avais perdu Ewing Oil, hein ? Ha, ha.
694
00:40:33,430 --> 00:40:35,420
[J.R RIRE]
695
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
-Ouais, il te fait rire, n'est-ce pas ?
-Oui.
696
00:40:57,980 --> 00:40:59,510
Barnes.
697
00:41:03,920 --> 00:41:05,580
BOBBY : Enlève-le.
-Ne me touche pas.
698
00:41:05,760 --> 00:41:07,890
-Clayton, enlève-le.
-Laisse-moi ça.
699
00:41:08,060 --> 00:41:11,190
-Laisse-moi ça.
-C'est bon. Juste un malentendu.
700
00:41:12,530 --> 00:41:14,630
Oh, pour l'amour de Dieu, Dandy.
701
00:41:14,800 --> 00:41:17,170
Tu penses que je peux oublier
qu'est-ce que tu m'as fait ?
702
00:41:17,340 --> 00:41:20,270
-Un homme n'oublie pas quelque chose comme ça.
- Qu'a-t-il fait, mon vieux ?
703
00:41:20,440 --> 00:41:22,670
Il a volé ma terre sous moi
et je suis devenu riche.
704
00:41:22,840 --> 00:41:24,810
Dandy, j'ai essayé de t'expliquer ça.
705
00:41:24,980 --> 00:41:26,950
Tu ferais mieux d'expliquer
et arranger ça.
706
00:41:27,110 --> 00:41:30,140
La seule chose qui le redressera
est une balle. Donnez-moi cette arme !
707
00:41:30,320 --> 00:41:31,910
Écoute, Dandy, allez, parlons.
708
00:41:32,550 --> 00:41:36,080
Je ne pensais pas que tu pouvais être aussi gourmand.
Pourquoi as-tu volé ma terre ?
709
00:41:36,260 --> 00:41:39,190
Je n'ai pas volé votre terre.
La terre est à vous.
710
00:41:39,360 --> 00:41:40,660
Allez, allez.
711
00:41:40,830 --> 00:41:44,130
Laisse-moi diriger tout ça
par toi encore, allez.
712
00:41:45,470 --> 00:41:47,190
Allez.
713
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
Où as-tu trouvé cette arme ?
714
00:41:59,380 --> 00:42:01,370
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
715
00:42:07,790 --> 00:42:10,620
Vraiment bien. Je ne plaisante pas. Ha, ha.
Vous avez fait du bon travail.
716
00:42:10,790 --> 00:42:12,050
Excusez-moi.
717
00:42:12,230 --> 00:42:15,350
Excuse-moi, chérie. Euh, il y a un invité
que je suis sûr que vous aimeriez rencontrer.
718
00:42:15,530 --> 00:42:17,690
-Oh ouais? À bientôt.
-Allez.
719
00:42:17,860 --> 00:42:20,160
Je sais que tu as dîné
avec son mari plusieurs fois...
720
00:42:20,330 --> 00:42:22,300
-... mais tu n'en as jamais parlé.
-Non?
721
00:42:22,470 --> 00:42:23,960
Elle est juste là.
722
00:42:24,140 --> 00:42:25,160
Hé.
723
00:42:25,340 --> 00:42:26,930
Excusez-moi. Kimberly.
724
00:42:28,640 --> 00:42:30,510
J'aimerais vous présenter mon mari.
725
00:42:30,980 --> 00:42:34,280
J.R., Mme Wilson Cryder.
726
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
Mon mari m'a tellement dit
à propos de toi.
727
00:42:37,550 --> 00:42:38,710
L'a-t-il fait ?
728
00:42:38,890 --> 00:42:41,750
Oui, et, tu sais.
ils ont eu toutes ces réunions sans nous.
729
00:42:41,920 --> 00:42:44,050
je pense que le prochain
devrait être un quatuor.
730
00:42:44,490 --> 00:42:46,790
Euh, peut-être quelque chose
un peu plus social.
731
00:42:46,960 --> 00:42:49,050
-Ce ne serait pas sympa ?
SUE ELLEN : Oui.
732
00:42:49,230 --> 00:42:51,750
Qui sait,
peut-être pourrions-nous tous devenir amis ?
733
00:42:51,930 --> 00:42:54,590
-Pourquoi tu ne fais pas visiter les lieux à Kimberly ?
-Oh, bien sûr. J'adorerais.
734
00:42:54,770 --> 00:42:57,130
-Voudriez-vous ? Oh, merci.
J.R. : Bien sûr.
735
00:42:57,300 --> 00:42:58,790
[J.R. S'éclaircit la gorge]
736
00:42:58,970 --> 00:43:00,600
Qu'est-ce que tu fous ici ?
737
00:43:00,770 --> 00:43:03,710
Eh bien, j'ai tellement entendu parler
à propos du célèbre Ewing Barbecue...
738
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
...Je ne voyais tout simplement pas comment je pourrais le rater.
739
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
Votre femme est une femme très fascinante.
740
00:43:09,280 --> 00:43:11,650
Je ne l'imaginais pas comme ça.
741
00:43:13,350 --> 00:43:15,480
De quoi s’agissait-il ?
742
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
C'est ce qu'on appelle préparer le terrain.
743
00:43:30,370 --> 00:43:31,960
Je ne me suis jamais soucié de l'argent.
744
00:43:32,140 --> 00:43:34,770
Je suis né sans un sou
et je mourrai probablement de cette façon.
745
00:43:34,940 --> 00:43:38,640
Vous ne le ferez pas, parce que je vais envoyer
un chèque de redevances chaque mois.
746
00:43:38,810 --> 00:43:41,640
Écoute, je sais ce que tu as dit,
mais ce n'était pas mon propos.
747
00:43:41,810 --> 00:43:43,370
Vous voyez, tout ce qui comptait...
748
00:43:43,550 --> 00:43:48,490
... c'est que les gens savaient que je comptais
pour quelque chose...
749
00:43:48,650 --> 00:43:52,920
... et je n'étais pas qu'un simple sac à vent
souffler sur sa bouche.
750
00:43:53,130 --> 00:43:56,060
C'est la même chose qui comptait
à ton papa.
751
00:43:56,330 --> 00:43:57,990
Ils vont le savoir maintenant...
752
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
... parce que je vais nommer ce champ
Barnes-Dandridge.
753
00:44:02,000 --> 00:44:03,090
Barnes-Dandridge?
754
00:44:03,600 --> 00:44:05,870
C'est comme ça que je vais l'appeler.
755
00:44:06,940 --> 00:44:09,370
Écoute, je sais que tu vas penser
bureaux.
756
00:44:09,540 --> 00:44:11,440
Mais où que vous alliez...
757
00:44:11,610 --> 00:44:13,980
...Je veux que tu portes ma carte de visite...
758
00:44:14,150 --> 00:44:17,980
...parce que c'est votre résidence permanente.
759
00:44:19,490 --> 00:44:20,920
Merci, gamin.
760
00:44:21,090 --> 00:44:22,950
Cela me fait vraiment du bien.
761
00:44:27,960 --> 00:44:29,290
Eh bien, nous l'avons fait, Dandy.
762
00:44:29,730 --> 00:44:31,220
Toi et moi.
763
00:44:31,400 --> 00:44:32,890
Nous l’avons certainement fait.
764
00:44:33,070 --> 00:44:34,290
[LES DEUX RIANT]
765
00:44:47,150 --> 00:44:48,810
Hé, mon pote.
766
00:44:49,020 --> 00:44:50,410
Quel est le problème?
767
00:44:50,580 --> 00:44:51,610
Rien.
768
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
Allez, ne me dis pas « rien ».
769
00:44:54,320 --> 00:44:57,810
Tu n'as pas l'habitude de t'asseoir ici
avec ton visage traînant par terre.
770
00:45:00,360 --> 00:45:02,290
Lisa.
771
00:45:03,330 --> 00:45:05,460
Salut Christophe.
772
00:45:09,740 --> 00:45:11,760
Christopher, viens ici.
773
00:45:14,540 --> 00:45:17,980
-Je n'arrive pas à croire que tu sois réapparu ici.
-Je suis désolé pour ça, Bobby.
774
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
-M. Ewing ?
-Ouais?
775
00:45:19,880 --> 00:45:21,870
Qui est-ce? De quoi s'agit-il ?
776
00:45:22,380 --> 00:45:24,820
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
777
00:45:24,980 --> 00:45:27,950
Je voulais juste me lier d'amitié
et voir Christophe.
778
00:45:28,650 --> 00:45:29,990
Mais vous ne permettriez pas cela.
779
00:45:32,260 --> 00:45:36,090
Ceci est un avis légal que Lisa Alden ici,
la sœur de Jeff Farraday...
780
00:45:36,260 --> 00:45:38,750
...qui était le père naturel
de Christophe Ewing...
781
00:45:38,930 --> 00:45:41,370
... vous poursuit pour la garde du garçon.
782
00:45:44,140 --> 00:45:45,570
Quoi?
783
00:45:51,240 --> 00:45:52,580
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
784
00:45:55,310 --> 00:45:57,870
-Maman.
-Essayez-vous de me causer des ennuis ?
785
00:45:58,050 --> 00:46:00,380
Pas plus que toi
avec mon mari.
786
00:46:00,550 --> 00:46:04,010
Tu ne m'aimes pas. Tu aimes Lucas.
Tu vas les laisser m'emmener.
787
00:46:04,190 --> 00:46:08,350
Je vais rester avec J.R. jusqu'à ce que je le sache
ce qui lui fera le plus de mal.
788
00:46:08,530 --> 00:46:12,520
Eh bien, s'il n'est pas trop tard, j'aimerais faire
la paix. J'aimerais te demander de me pardonner.
789
00:46:12,700 --> 00:46:16,100
-Tu ne fais de mal à personne, n'est-ce pas ?
-Disons que je rembourse d'anciennes dettes.
790
00:46:16,270 --> 00:46:18,290
Chéri, tu me brises le cœur.
791
00:46:18,470 --> 00:46:21,100
Je le ferai quand j'aurai gagné cette affaire.
792
00:47:09,220 --> 00:47:11,210
[ANGLAIS SDH]